Home
 
Romane
 

 
Romanice
Herausgegeben von Reinhard Krüger
 

Federman, Raymond: Amer Eldorado 2/001. récit exagéré à lire à haute voix assis debout ou couché
(ROMANICE 8)
ISBN 3-89693-708-1 (06/2001)
330 Seiten, Ebr., EUR 25,00

Das les années 40 du siècle passé, Raymond Federman, jeune homme d’origine parisienne, se réfugia de l’Europe pour gagner les espaces du nouveau monde. À la recherche du pays de ses têves – ou de ses cauchemars? – il découvrit son Eldorado. Presque quarante ans plus tard, et ayant déjà écrit une dizaine de livers, rédigés tant en anglaise qu’en français, il se mit à se ressouvenir de ses aventures dans cette Amérique de l’après-guerre: Amer Eldorado.
Ce fut – après Double or Nothing – son deuxième roman sur son départ de la France pour gagner l’Amérique. Comme dans Double or Nothing il ressentit des impressions plus denses et plus complexes que celles qu’il pouvait consigner avec une ècriture linéaire sur le papier. Ainsi son écriture éclate dans tous les sens.
Il ne respecte plus l’ordre linéaire et rectangulaire de la page imprimée et se rattache ainsi à une tradition de la narration ‚typographiée‘ qui va du Cinq livre de François Rabelais et du Tristan Shandy de Laurence Sterne à Guillaume Apollinaire (Le poète assassiné), Pierre Albert-Birot (Grabinoular) et Paul van Ostaijen (Bezette Stad).
Amer Eldorado, nommé pour le Prix Médicis en 1974, tomba dans l’oubli après le changements survenus cette même année dans sa maison d’édition. Dans l’intention de republier ce texte, on l’a traitê par le scanner et l’ordinateur pour le numériser. Le résultat fut un désordre typographique immense quíl fallait réorganiser. C’est pendant ce travail qu’Amer Eldorado fut ré-écrit par son auteur 27 ans après coup et vit maintenant sa résurrection dans cette version nouvelle des aventures de Frenchy: Amer Eldorado 2/001.